Ein kumulatives Nachtragswörterbuch zu den Petersburger Wörterbüchern (pw)
von Otto Böhtlingk und den Nachträgen von Richard Schmidt
„Schließlich noch eine Bemerkung, die zu unterlassen gegen meine innerste Überzeugung wäre: ich habe mir eine neue Ausgabe des pw ganz anders vorgestellt! Es wäre an der Zeit gewesen, Böhtlingks Arbeit mit Hilfe des gesamten, seit 1889 erschienenen neuen Materials zu ergänzen. Wie reich die Ausbeute gewesen wäre, habe ich besonders an den von mir gelesenen bhāṇa's gesehen, von denen manche trotz ihres geringen Umfangs mehrere hundert Nova ergeben haben. Aber natürlich müßten sich, wenn gründliche Arbeit geleistet werden soll, alle Indologen der Welt zusammenfinden! Daß dies bald geschehen möchte, ist mein aufrichtiger Wunsch.“
Projekt
Für die textbezogenen Forschungsarbeiten von Sanskritisten und Indologen bilden auch im 21. Jahrhundert immer noch die Großwörterbücher des 19. Jahrhunderts die hauptsächliche Grundlage für den Wortschatz des Sanskrit. Deren aus fachlicher Sicht heute längst überholtem Forschungsstand soll durch die Erstellung eines Kumulativen Nachtragswörterbuches begegnet werden, in dem die seither im Bereich der Sanskrit-Lexikographie von Generationen von Forschern erzielten Fortschritte – auf den Großwörterbüchern (pw & Schmidt) aufbauend – lexikographisch aktualisiert verzeichnet werden.
Dabei werden die Artikel aus den ausgewerteten Glossaren nicht vollständig übernommen, sondern – nach einem einheitlichen Schema strukturiert – nur in der Form eines „Kleinen Zitats“ als Kondensate der Originaleinträge zur Verzeichnung neuer Informationen hinsichtlich Lemma, Bedeutung oder Grammatik erfasst. Der Literaturverweis ermöglicht den schnellen Zugriff auf weiterführende Informationen in den ausgewerteten Quellen.
gefördert von:
Projektlaufzeit:
1. Dezember 2013 – 31. Dezember 2016
Projektteam
Indologie
Projektleitung
| Prof. Dr. Jürgen Hanneder | Uni Marburg |
| Prof. Dr. Walter Slaje | Uni Halle |
Mitarbeiter
| Dr. Mitsuyo Demoto-Hahn | Uni Marburg |
| Dr. Katrin Einicke | Uni Halle |
| Ines Siegfried, M.A. | Uni Halle |
| Theresa Wilke, M.A. | Uni Halle |
Informatik
Projektleitung
| Prof. Dr. Paul Molitor | Uni Halle |
| Dr. Jörg Ritter | Uni Halle |
Mitarbeiter
| Sascha Heße, M.Sc. | Uni Halle |
Verbundpartner
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
Institut für Altertumswissenschaften, Seminar für Indologie
Am Seminar für Indologie der MLU Halle-Wittenberg wird die Kultur- und Geistesgeschichte des Vormodernen Indiens anhand von sprachlichen Quellen erforscht. Voraussetzung für diese Art von Forschung ist der Zugriff auf eine lexikographische Basis, die den Wortschatz der wichtigsten universalen Quellensprache des gesamten indischen Kulturraums, des Sanskrit, in größtmöglicher Vollständigkeit erfaßt. Das über mehrere Forschergenerationen hinweg generierte Wissen zur altindischen Lexik soll zusammengeführt und aktuell abfragbar gemacht werden. Damit wird der bislang einzige umfassende Nachtragsversuch Richard Schmidts (1928) zu den Petersburger Großwörterbüchern (1889) unter Verwendung informationstechnologischer Methoden völlig neu in Angriff genommen. Richard Schmidt war von 1898-1910 Privatdozent für Indologie an der Universität Halle, bevor er einem Ruf nach Münster folgte.
Link zur Seite des SeminarsInstitut für Informatik, Bereich „Informatik in den Geisteswissenschaften“
Das Institut für Informatik der MLU Halle-Wittenberg arbeitet im Bereich der Arbeitsgruppe „Informatik in den Geisteswissenschaften“ bereits seit mehreren Jahren an der Verbesserung der Kooperation zwischen Informatik und Philologien. Im Rahmen dieses Projektes entsteht eine speziell an die Arbeitsweisen der Indologen angepasste, effiziente sowie komfortable Arbeitsumgebung, die es ermöglichen soll dieses umfangreiche Projekt in der gegebenen Projektlaufzeit erfolgreich abzuschließen.
Philipps-Universität Marburg
Fachbereich Fremdsprachliche Philologien, Fachgebiet Indologie und Tibetologie
Das Fachgebiet Indologie und Tibetologie der Philipps-Universität ist als Kooperationspartner im NWS mit einer Stelle für die Eingabe von Nachträgen zuständig. Die Marburger Indologie verfolgt innerhalb der Sanskrit-Philologie unter anderem schwerpunktmäßig die kritische Erstedition von Sanskrit-Texten, welche mit der lexikographischen Arbeit in einer engen Wechselbeziehung steht.
Link zur Seite des Fachgebiets
Sowie zusätzlich in beratender Funktion: